当前位置 : > 鸿利娱乐 >

第10期 那些说不清的心情啊 评选结果
楼主,6030.com
外研菌2015年9月15日 09:56

#新世纪英汉大词典#词典翻译活动第一季第10期 评选结果是: 收录词典译文:暂无,但有几句翻得很不错,以下点名表扬。希望最后两期有译文入选! -----------------------找茬儿分割线-------------------------- 评选结果会公示一周,无异议后才会正式收录和归档,欢迎大家来挑错! (获奖同学的礼物照选不误哈~) 大家不懂的、不服的、有更完美的建议的,请尽管提吧! 请统一到小组“译文”的“[官方译文] #新世纪英汉大词典# 第10期 那些说不清的心情啊”帖子下讨论! http://article.yeeyan.org/view/542994/468396 申雨平教授会在本周四也就是9月17日16:00,进行点评和答疑,欢迎提问和围观! -----------------------点名表扬分割线----------------------- 1. Parents must understand that a teenager has to pull away. 父母们必须明白青少年总有疏远他们的时刻。(timduncan21) 父母总得明白,青少年时期的孩子疏远他们在所难免。(一朵小喵) 父母必须懂得孩子到了青春期会疏远自己。(sheilazhang35602) 2. Uncle Paul has become a surrogate father to me. 于我而言,保罗叔叔就像我的爸爸一样(一朵小喵) 保罗叔叔之于我已如父亲一般。(艾草Emily) 保罗叔叔就像我的父亲一样。(黄紫月) 3. Icy cold understanding began to wash through me. 我开始明白过来,一股寒意渐渐席卷我全身。(一朵小喵) 待我明白过来,顿时寒意四起。(hollege) 4. Nicholson's hideous,6030.com, corroboratory grin of shock and embarrassment 尼科尔森震惊又尴尬,咧嘴苦笑着,样子非常难看,却印证了事实。(timothypch) 5. Hattie sidled up to her and spoke in a conspiratorial murmur. 海蒂偷偷走到她身旁,神神秘秘地低声细语。(Ta的名字叫小饼干) 哈蒂偷偷踅到她身旁神秘兮兮地小声跟她说话。(simon88) 哈蒂偷偷溜到她身边,鬼鬼祟祟地低声和她说话。(sheilazhang35602) 6. She denies the charge of perverting the course of justice by providing him with a fake alibi. 她否认为他伪造不在场证明、妨碍司法公正的指控。(Ta的名字叫小饼干) 她被指控为他伪造不在场证明,妨碍司法公证,对此她予以否认(一朵小喵) 对于为他作不在场伪证、妨碍司法公正的指控,她拒不承认。(Yangee) 7. She seemed flustered at meeting Miss Gray in such unusual circumstances. 在如此异乎寻常的情形下见到了格雷小姐,她看起来惊慌失措。(Ta的名字叫小饼干) 她没想到会在这样的场合遇到格蕾小姐,看起来不免有些惊慌失措(一朵小喵) 在类似不同寻常的场合撞见格雷小姐,她显得惊慌不安。(Somewhere) -----------------------获奖名单分割线----------------------- 本周获奖选手:一朵小喵 获奖理由:四个句子译得都不错,发个奖鼓励下! 记得私信词典菌选礼物,请在礼物2-7中选择两项。 (复习 礼物清单 http://group.yeeyan.org/topics/623461)


上一篇:没有了
下一篇:没有了

首页 6030.com 鸿利国际-亚洲顶级娱乐场 鸿利娱乐 鸿利在线娱乐城